1 00:00:08,007 --> 00:00:11,052 ♪ She grew up in a nice neighborhood ♪ ♪ 佢喺個好社區大 ♪ 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,305 ♪ But it didn't do her no good ♪ ♪ 但對佢冇乜幫助 ♪ 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,935 ♪ 'Cause she's just a sum of her influence ♪ ♪ 因為佢只係受環境影響 ♪ 4 00:00:19,018 --> 00:00:21,396 ♪ And I can't tell you the difference ♪ ♪ 我講唔出有咩分別 ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,899 ♪ By the cracked windscreen on her car ♪ ♪ 睇佢架車嘅裂擋風玻璃 ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,778 ♪ Something is telling you don't know how lucky you are ♪ ♪ 有啲嘢話你知你唔知自己幾好彩 ♪ 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 ♪ You're just like the rest of those girls... ♪ ♪ 你同其他女仔一樣... ♪ 8 00:00:31,740 --> 00:00:34,075 Let's go find a wild stallion to tame. 我哋去搵匹野馬馴服佢。 9 00:00:34,159 --> 00:00:36,453 ♪ Death by diamonds and, death by diamonds and ♪ ♪ 死於鑽石，死於鑽石 ♪ 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,455 ♪ Death by diamonds and ♪ ♪ 死於鑽石 ♪ 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,959 ♪ Death by diamonds and pearls ♪ ♪ 死於鑽石同珍珠 ♪ 12 00:00:43,042 --> 00:00:44,961 (excited chatter) （興奮嘅嘈雜聲） 13 00:00:45,044 --> 00:00:49,966 ♪ Death by diamonds and pearls ♪ ♪ 死於鑽石同珍珠 ♪ 14 00:00:50,049 --> 00:00:51,468 Ready? 準備好未？ 15 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 30 seconds. 30秒。 16 00:00:54,846 --> 00:00:57,640 ♪ I might be a fan of your insolence ♪ ♪ 我可能鍾意你嘅無禮 ♪ 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Come on, come on. 快啲，快啲。 18 00:00:59,184 --> 00:01:01,644 ♪ But that don't make you the innocent... ♪ ♪ 但唔代表你係無辜... ♪ 19 00:01:01,728 --> 00:01:02,979 We're in. 我哋入咗去。 20 00:01:03,062 --> 00:01:03,980 Ten. 十。 21 00:01:04,063 --> 00:01:05,522 Nine, eight... 九，八... 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 (engine revving) （引擎聲） 23 00:01:06,900 --> 00:01:12,155 ♪ Oh, death by diamonds and, death by diamonds and pearls. ♪ ♪ 噢，死於鑽石，死於鑽石同珍珠。 ♪ 24 00:01:12,238 --> 00:01:14,699 (engine revving, tires squealing) （引擎聲，輪胎尖叫聲） 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 (engine revving, alarm chirping) （引擎聲，警報聲） 26 00:01:21,247 --> 00:01:24,459 (horn honks, engine revving) （喇叭聲，引擎聲） 27 00:01:24,542 --> 00:01:28,713 10,000 cars were stolen in New York City last year. 上年紐約市有一萬架車被偷。 28 00:01:28,797 --> 00:01:30,381 All right, that's 28 a day. 好，即係每日28架。 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,843 Early this year, auto crime division identified a ring 今年初，汽車罪案組發現一個集團 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 specializing in luxury imports. 專偷豪華進口車。 31 00:01:35,720 --> 00:01:38,723 A few months back, the perps got a taste for Italian. 幾個月前，佢哋開始鍾意意大利車。 32 00:01:38,807 --> 00:01:40,183 And now they're only stealing Ferraris. 而家淨係偷法拉利。 33 00:01:40,266 --> 00:01:43,186 16 of 'em in eight weeks. 八個禮拜偷咗16架。 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,814 Suspects are female. 疑犯係女性。 35 00:01:45,897 --> 00:01:48,983 Mid-to-late 20s, one blonde, one brunette. 廿五至三十歲左右，一個金髮，一個黑髮。 36 00:01:49,067 --> 00:01:50,985 Beyond that, details are sketchy. 除此之外，細節唔清楚。 37 00:01:51,069 --> 00:01:53,321 So far, they've avoided surveillance cameras 到目前為止，佢哋避開咗監控鏡頭 38 00:01:53,404 --> 00:01:55,031 and most eyewitnesses. 同大部分目擊者。 39 00:01:55,114 --> 00:01:57,158 They target vehicles parked on the street, and 佢哋專揀泊喺街邊嘅車，同埋 40 00:01:57,242 --> 00:02:00,036 they're able to bypass the most advanced security systems. 佢哋可以繞過最先進嘅保安系統。 41 00:02:00,119 --> 00:02:02,205 These girls are good, but they've been lucky. 呢班女仔好叻，但係佢哋好彩。 42 00:02:02,288 --> 00:02:04,082 All right, and that's gonna change sooner 好，呢個情況遲早會改變， 43 00:02:04,165 --> 00:02:05,708 or later, and when that happens, 到時， 44 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 I want one of us to be there. 我想我哋其中一個喺現場。 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,336 All right, you got your shift assignments. Let's get 好，你哋有晒更表。我哋出發， 46 00:02:09,419 --> 00:02:11,172 out of here, let's be safe. 小心啲。 47 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 (crowd chatter) （人群嘈雜聲） 48 00:02:15,468 --> 00:02:18,054 (horn honking) （喇叭聲） 49 00:02:18,137 --> 00:02:20,223 (siren blaring) （警笛聲） 50 00:02:22,308 --> 00:02:25,562 WOMAN: Sarge, you must have a thing for parking garages. 女：沙展，你一定好鍾意停車場。 51 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 This is the fifth one we've checked out tonight. 今晚我哋已經查咗第五個。 52 00:02:27,480 --> 00:02:29,357 Yes, it is. You want to tell me why? 係呀。你話我知點解？ 53 00:02:29,440 --> 00:02:30,900 'Cause stolen cars 因為被偷嘅車 54 00:02:30,984 --> 00:02:34,070 with theft recovery devices emit a tracking signal, 裝咗防盜追蹤器會發出訊號， 55 00:02:34,153 --> 00:02:35,738 but the battery only lasts three days. 但電池只係頂到三日。 56 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Thief stashes the vehicle, walks away. 賊佬匿埋架車，然後走人。 57 00:02:36,906 --> 00:02:40,034 If it hasn't been found by the time he gets back... 如果佢返嚟之前仲未搵到... 58 00:02:40,118 --> 00:02:41,077 Probably never will. 可能永遠都搵唔到。 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,454 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 60 00:02:43,538 --> 00:02:45,039 Whoa, whoa, stop, stop, stop. 嘩，嘩，停，停，停。 61 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 (engine purring) （引擎低鳴聲） 62 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 Engine's still running on that car. 嗰架車嘅引擎仲著緊。 63 00:02:49,836 --> 00:02:50,587 You know what to do? 你知點做啦？ 64 00:02:50,670 --> 00:02:51,838 Keep our eyes open, 睜大對眼， 65 00:02:51,921 --> 00:02:53,339 stay in the blind spots. 匿喺盲點位。 66 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 DANNY: Hey, Mac. DANNY：喂，Mac。 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,624 So, ACD confirms 汽車罪案組確認 68 00:03:27,707 --> 00:03:29,500 the vehicle was stolen two nights ago, 架車係兩晚前被偷， 69 00:03:29,584 --> 00:03:32,462 and, uh, DOT checked local traffic cameras. 運輸部查過本地交通鏡頭。 70 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 Guess who likes to run red lights? 你估邊個鍾意衝紅燈？ 71 00:03:34,756 --> 00:03:37,091 The victim's one of our elusive car thieves. 死者係我哋其中一個難捉嘅偷車賊。 72 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 Hmm. We have a name? 嗯。有冇名？ 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,137 She had no I.D. on her. 佢身上冇身份證明。 74 00:03:43,890 --> 00:03:47,268 What do you think? 你點睇？ 75 00:03:47,352 --> 00:03:49,771 That photo puts her behind the wheel. 張相顯示佢揸緊車。 76 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 Now we got to figure out who put her in the trunk. 而家我哋要搵出邊個將佢放入車尾箱。 77 00:04:16,255 --> 00:04:20,343 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 78 00:04:20,426 --> 00:04:24,263 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 79 00:04:24,347 --> 00:04:29,102 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 80 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 81 00:04:40,238 --> 00:04:42,699 (siren blaring, horn honking) （警笛聲，喇叭聲） 82 00:04:42,782 --> 00:04:45,326 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 83 00:05:05,346 --> 00:05:08,850 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 84 00:05:08,933 --> 00:05:11,519 We got powder flecks on some of the controls knobs inside, 車廂入面嘅控制掣上有粉末微粒， 85 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 and some kind of crushed electronic device 外面有啲壓碎咗嘅電子裝置， 86 00:05:13,813 --> 00:05:16,232 outside, but other than that, I can say 但除此之外，我可以話 87 00:05:16,315 --> 00:05:18,735 this is officially the cleanest Ferrari I've ever been in. 呢架係我見過最乾淨嘅法拉利。 88 00:05:18,818 --> 00:05:20,361 And how many is that? 你見過幾多架？ 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,946 Well, it depends 咁就要睇 90 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 if you're talking stock or race modified. 你係講原裝定賽車改裝。 91 00:05:23,823 --> 00:05:25,199 FLACK: Checked with lot security. FLACK：問過停車場保安。 92 00:05:25,283 --> 00:05:27,577 Guard did a walk-through two hours ago. 兩個鐘前保安巡過一次。 93 00:05:27,660 --> 00:05:27,660 Ferrari wasn't here yet. 法拉利仲未喺度。 94 00:05:27,660 --> 00:05:30,000 Narrows our time frame. 縮窄咗時間範圍。 95 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Ferrari wasn't here yet. 法拉利仲未喺度。 96 00:05:30,000 --> 00:05:30,204 Narrows our time frame. 縮窄咗時間範圍。 97 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 Car could have been dumped here with her already in the trunk. 架車可能係連埋佢喺車尾箱一齊被棄置喺度。 98 00:05:32,290 --> 00:05:34,083 Boosting cars is a dangerous game. 偷車係好危險嘅遊戲。 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,376 But a really lucrative one. 但係好賺錢。 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,045 A car like this, on the black market, 呢啲車，喺黑市， 101 00:05:37,128 --> 00:05:38,087 would sell for a fortune. 可以賣到好高價。 102 00:05:38,171 --> 00:05:40,423 And even more if you sell the parts individually. 如果拆散零件賣仲值錢。 103 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 And why would it still be sitting here? 咁點解仲擺喺度？ 104 00:05:42,341 --> 00:05:44,260 He may not have killed her for the car, 佢可能唔係為咗架車而殺佢， 105 00:05:44,343 --> 00:05:45,553 but simply because she stole it. 而係因為佢偷咗車。 106 00:05:45,636 --> 00:05:48,431 Somebody jacked my quarter of a million dollar midlife crisis, 如果有人偷咗我廿五萬美金嘅中年危機， 107 00:05:48,514 --> 00:05:48,514 I'd be mighty pissed. 我都會好嬲。 108 00:05:48,514 --> 00:05:51,267 I'm bringing some of her vics for a chat. 我帶咗幾個佢嘅受害者嚟傾下。 109 00:05:51,350 --> 00:05:52,393 DANVILLE: Her death may have DANVILLE：佢嘅死 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,771 had something to do with this powder on the controls. 可能同控制掣上嘅粉末有關。 111 00:05:54,854 --> 00:05:56,606 She could have been moonlighting in narcotics. 佢可能兼職做毒品生意。 112 00:05:56,689 --> 00:05:57,815 Drug deal gone bad. 毒品交易出事。 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,484 I didn't find any trace of it, though, 但我冇喺佢皮膚或衫上 114 00:05:59,567 --> 00:06:00,818 on her skin or her clothes. 搵到任何痕跡。 115 00:06:00,902 --> 00:06:03,154 Then it likely came from the killer. 咁好可能係來自兇手。 116 00:06:03,237 --> 00:06:05,782 Which puts him inside the car at some point. 即係佢曾經上過車。 117 00:06:05,865 --> 00:06:09,118 Be nice if she could just tell us what happened here. 如果佢可以話俾我哋知發生咩事就好。 118 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 Maybe her body can. 可能佢嘅身體可以。 119 00:06:17,251 --> 00:06:19,295 (horn honking) （喇叭聲） 120 00:06:36,312 --> 00:06:37,688 (sighs) （嘆氣） 121 00:06:37,772 --> 00:06:39,649 Mystifying. 真係令人費解。 122 00:06:39,732 --> 00:06:41,317 What is? 咩嘢？ 123 00:06:41,400 --> 00:06:44,028 Robust 25-year old female. 一個健康嘅25歲女性。 124 00:06:44,112 --> 00:06:45,488 Non-smoker, clearly works out. 唔食煙，明顯有做運動。 125 00:06:45,571 --> 00:06:49,200 Overall, the shapely picture of health. 整體嚟講，身形好健康。 126 00:06:49,283 --> 00:06:51,244 At least she was. 至少生前係。 127 00:06:51,327 --> 00:06:53,329 Frankly, Sheldon, I'm stumped. 坦白講，Sheldon，我束手無策。 128 00:06:53,412 --> 00:06:55,331 Any physical trauma? 有冇外傷？ 129 00:06:55,414 --> 00:06:57,959 Yeah, superficial contusions on the 有，上腹同大腿外側 130 00:06:58,042 --> 00:07:00,461 upper abdomen and lateral aspect of the thigh. 有表面瘀傷。 131 00:07:00,545 --> 00:07:02,338 While decidedly unpleasant, I'm quite sure 雖然唔係好嘢，但我好肯定 132 00:07:02,421 --> 00:07:04,298 that small bruises are not what killed her. 呢啲細瘀傷唔係致死原因。 133 00:07:04,382 --> 00:07:05,716 Poison? 中毒？ 134 00:07:05,800 --> 00:07:08,177 Toxicology was negative across the board. 毒理檢測全部陰性。 135 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Okay, well, it's not 好，一個健康嘅年輕女性 136 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 unprecedented for an otherwise healthy young women 突然心臟驟停 137 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 to have sudden cardiac arrest. 都唔係冇先例。 138 00:07:13,099 --> 00:07:15,143 (sighs) Take a look. （嘆氣）你睇下。 139 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 There's no indication of arterial sclerosis 冇動脈硬化 140 00:07:21,399 --> 00:07:23,401 or heart abnormality. 或心臟異常嘅跡象。 141 00:07:23,484 --> 00:07:25,570 Nothing that would suggest a cardiac episode. 冇任何嘢顯示有心臟問題。 142 00:07:25,653 --> 00:07:28,239 In fact, all of the vital organs, her brain included, 事實上，所有重要器官，包括大腦， 143 00:07:28,322 --> 00:07:30,324 are well within normal parameters. 都喺正常範圍內。 144 00:07:30,408 --> 00:07:34,287 By all accounts, our decedent shouldn't be deceased. 照理嚟講，我哋嘅死者唔應該死。 145 00:07:34,370 --> 00:07:37,290 Then why the hell is she? 咁點解佢死咗？ 146 00:07:43,421 --> 00:07:46,132 Mr. Rose, you reported your 2009 Rose先生，你係咪喺7月26日 147 00:07:46,215 --> 00:07:49,719 Ferrari California stolen on July 26? 報失咗你嘅2009年法拉利California？ 148 00:07:49,802 --> 00:07:50,970 (engine revving, tires squealing) （引擎聲，輪胎尖叫聲） 149 00:07:51,053 --> 00:07:54,182 Yeah, my fault for parking it in such a bad neighborhood. 係，我唔應該泊喺咁差嘅社區。 150 00:07:54,265 --> 00:07:56,392 Temporary lapse in judgment. 一時判斷錯誤。 151 00:07:56,475 --> 00:07:58,227 Leaving your keys in the glove box-- 將鎖匙留喺手套箱—— 152 00:07:58,311 --> 00:08:00,062 that also a lapse in judgment? 都係判斷錯誤？ 153 00:08:00,146 --> 00:08:03,357 I was just going to a party, didn't want to lose them. 我本來去派對，唔想整唔見。 154 00:08:03,441 --> 00:08:06,235 I guess leaving them in the car was pretty stupid. 我諗留喺車度真係好蠢。 155 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Almost as stupid as committing insurance fraud. 差唔多同保險詐騙一樣蠢。 156 00:08:09,655 --> 00:08:11,782 Just need some water. 淨係要啲水。 157 00:08:11,866 --> 00:08:13,409 MAN: Should never have bought that expensive car. 男：唔應該買咁貴嘅車。 158 00:08:13,492 --> 00:08:15,578 Just let vanity get the best of me. 虛榮心作祟。 159 00:08:15,661 --> 00:08:18,706 Ego sometimes clouds our perspective. 自大有時會影響判斷。 160 00:08:18,789 --> 00:08:21,584 Yeah, especially when birthdays start flying by. 係呀，尤其係生日一個接一個。 161 00:08:21,667 --> 00:08:25,254 Mr. Purdue, we recovered your Ferrari Purdue先生，我哋今早 162 00:08:25,338 --> 00:08:26,756 early this morning 喺西區一個停車場 163 00:08:26,839 --> 00:08:30,259 in a parking lot on the West Side. 搵返你嘅法拉利。 164 00:08:30,343 --> 00:08:30,343 Was there any damage? 有冇損壞？ 165 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 No, the car is fine. It's the dead body 冇，架車冇事。係車尾箱 166 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 in the trunk that's a problem. 有具死屍先係問題。 167 00:08:35,347 --> 00:08:37,225 I was at my boyfriend's all night. 我成晚喺男朋友度。 168 00:08:37,308 --> 00:08:39,434 I didn't know the car was gone until morning. 我朝早先知道架車唔見咗。 169 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 The car was registered to your father, 架車係登記喺你爸爸名下， 170 00:08:41,145 --> 00:08:42,313 not you. 唔係你。 171 00:08:42,395 --> 00:08:43,397 I borrowed it. 我借嚟揸。 172 00:08:43,481 --> 00:08:45,483 LINDSAY Without his permission? LINDSAY：冇佢批准？ 173 00:08:45,566 --> 00:08:47,652 I was surprised he even noticed. 我仲奇怪佢會發現。 174 00:08:47,735 --> 00:08:50,029 He's been a little distracted lately-- 佢最近有啲心不在焉—— 175 00:08:50,112 --> 00:08:51,364 ever since he ditched me and my mom 自從佢為咗個細佢一半嘅女朋友 176 00:08:51,447 --> 00:08:51,447 for a girlfriend half his age. 拋棄咗我同阿媽。 177 00:08:51,447 --> 00:08:54,000 How did he react when you told him 你話俾佢知 178 00:08:54,000 --> 00:08:54,000 for a girlfriend half his age. 架車被偷咗之後， 179 00:08:54,000 --> 00:08:54,784 How did he react when you told him 佢有咩反應？ 180 00:08:54,867 --> 00:08:54,867 the car had been stolen? 架車被偷咗之後， 181 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 He took it pretty well, I guess. 佢有咩反應？ 182 00:08:57,078 --> 00:08:58,663 Other than cutting me out of his will 我諗佢都算接受得幾好。 183 00:08:58,746 --> 00:09:00,289 and depriving me of my birthright. 除咗將我踢出遺囑 184 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 That must have made you pretty angry 同剝奪我嘅繼承權。 185 00:09:02,041 --> 00:09:04,168 at the people that took the car. 咁你一定好嬲 186 00:09:04,252 --> 00:09:06,796 I thought a fancy car would get the attention of some of the ladies. 偷車嗰啲人。 187 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 So I cashed in my savings for the deposit and leased one. 我諗住架靚車會吸引到女仔注意。 188 00:09:09,674 --> 00:09:09,674 How'd that work out for you? 所以我攞晒積蓄俾首期租咗一架。 189 00:09:09,674 --> 00:09:11,759 No ladies. 結果點？ 190 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 Just a mountain of debt. 冇女仔。 191 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 I just figured if the car got stolen 只有一身債。 192 00:09:15,721 --> 00:09:17,890 I could use the insurance money to get out from under it. 我諗住如果架車被偷， 193 00:09:17,974 --> 00:09:17,974 Did you have anyone helping you with this genius plan? 可以用保險錢還清。 194 00:09:17,974 --> 00:09:18,000 No. 你呢個天才計劃有冇人幫手？ 195 00:09:18,000 --> 00:09:18,000 Did you have anyone helping you with this genius plan? 冇。 196 00:09:18,000 --> 00:09:21,602 No. 你呢個天才計劃有冇人幫手？ 197 00:09:22,687 --> 00:09:24,897 Recognize this woman? 冇。 198 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 Never seen her. 認唔認得呢個女人？ 199 00:09:27,567 --> 00:09:29,193 Can I go now? 未見過。 200 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 I don't think so. 我而家可以走未？ 201 00:09:31,570 --> 00:09:32,989 (sighs) （唉） 202 00:09:33,072 --> 00:09:35,157 This was taken minutes after your car was stolen. 呢張相係你架車被偷咗幾分鐘之後影嘅。 203 00:09:35,241 --> 00:09:37,451 It's likely she and her associates 好大機會佢同佢啲同夥 204 00:09:37,535 --> 00:09:39,203 had been watching 已經監視咗 205 00:09:39,287 --> 00:09:41,038 you and it for days. 你同架車好幾日。 206 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Does she look familiar? 佢個樣熟唔熟面？ 207 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 No. 唔熟。 208 00:09:44,458 --> 00:09:45,835 I wish I could help you. 我都想幫到你。 209 00:09:45,918 --> 00:09:50,881 The car will be impounded and processed. 架車會俾人扣押同處理。 210 00:09:50,965 --> 00:09:53,009 Once we're through with the investigation, you'll get it back. 等我哋調查完，你就會攞返架車。 211 00:09:53,092 --> 00:09:55,553 I'm not sure I want it back. 我唔係好想攞返。 212 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 (yelling and laughing) （大叫同笑聲） 213 00:10:15,281 --> 00:10:17,241 Mac, is that you? Mac，係咪你呀？ 214 00:10:17,325 --> 00:10:19,869 Give me a hand. 幫幫手。 215 00:10:19,952 --> 00:10:22,288 You are just full of surprises today. 你今日真係好多驚喜。 216 00:10:22,371 --> 00:10:24,498 Here's one more: 仲有一個： 217 00:10:24,582 --> 00:10:26,542 This hot car is not the hot car 呢架熱車唔係我哋諗嗰架 218 00:10:26,625 --> 00:10:28,044 we thought it was. 熱車。 219 00:10:30,296 --> 00:10:32,340 The hidden VIN on the chassis 車架上面隱藏嘅車身號碼 220 00:10:32,423 --> 00:10:33,716 doesn't match the registration. 同登記唔吻合。 221 00:10:33,799 --> 00:10:36,093 This is not Nathan Purdue's Ferrari. 呢架唔係Nathan Purdue嘅法拉利。 222 00:10:36,177 --> 00:10:37,386 Then whose car is it? 咁係邊個嘅車？ 223 00:10:37,470 --> 00:10:39,555 It was boosted from a Connecticut dealership, 佢係由康涅狄格州一間車行偷返嚟嘅， 224 00:10:39,639 --> 00:10:42,725 about six hours before Danny found our Jane Doe. 大約喺Danny發現我哋嘅Jane Doe之前六個鐘。 225 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Thieves put clean VINs on stolen cars 賊人會將乾淨嘅車身號碼放喺偷返嚟嘅車上面， 226 00:10:45,478 --> 00:10:46,562 so they can resell them. 咁就可以轉賣。 227 00:10:46,645 --> 00:10:50,358 Why would someone put stolen VINs on another stolen car? 點解有人會將偷返嚟嘅車身號碼放喺另一架偷車上面？ 228 00:10:50,441 --> 00:10:51,901 Lookin' good, JD. 睇嚟唔錯喎，JD。 229 00:10:51,984 --> 00:10:54,570 Not many people can pull off those coveralls. 冇乜人可以著得咁好睇呢啲工作服。 230 00:10:54,653 --> 00:10:55,905 I love you, Adam. 我愛你，Adam。 231 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Did you finish the reconstruction? 你做完重組未？ 232 00:10:57,281 --> 00:10:59,116 Ka-pow! 砰！ 233 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 This baby's good as new. 呢架嘢同新嘅一樣。 234 00:11:02,161 --> 00:11:03,954 What is it? 呢個係咩？ 235 00:11:04,038 --> 00:11:05,915 It's a homemade RF cloning device-- 係一個自製嘅射頻複製裝置—— 236 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 tool of choice for this year's 今年啲技術型偷車賊 237 00:11:07,500 --> 00:11:09,418 technologically discerning car thieves. 嘅首選工具。 238 00:11:09,502 --> 00:11:12,171 Now, let me give you guys a demonstration 等我用呢架靚仔美國車 239 00:11:12,254 --> 00:11:14,840 with this handsome American-made vehicle. 示範俾你哋睇。 240 00:11:15,841 --> 00:11:17,927 (sighs) （唉） 241 00:11:18,010 --> 00:11:20,304 All right, keys, please. 好啦，鎖匙唔該。 242 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 Come on. 快啲啦。 243 00:11:25,684 --> 00:11:26,977 (alarm chirps) （警報響） 244 00:11:27,061 --> 00:11:28,604 (grunts) （咕噥） 245 00:11:28,687 --> 00:11:28,687 Hey. 喂。 246 00:11:28,687 --> 00:11:29,772 (keys clatter) （鎖匙跌落地） 247 00:11:29,855 --> 00:11:31,440 (chuckles) Now get in. （笑）而家上車啦。 248 00:11:31,524 --> 00:11:32,942 I can't. 我上唔到。 249 00:11:33,025 --> 00:11:35,277 Of course you can't, because it's locked, 梗係上唔到啦，因為鎖咗， 250 00:11:35,361 --> 00:11:36,445 and like any would-be thief, 同任何想做賊嘅人一樣， 251 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 you don't have the keys. 你冇鎖匙。 252 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 Adam. Adam。 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,825 Okay, I'm sorry. 好，我對唔住。 254 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Okay, most cars have a coded entry system. 好啦，大部分車都有編碼進入系統。 255 00:11:43,369 --> 00:11:44,954 Now, this gizmo thing 而呢個小裝置 256 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 fools the receiver by transmitting 會快速傳送晒所有一萬億個可能嘅編碼， 257 00:11:46,580 --> 00:11:49,625 all one trillion possible codes in rapid succession. 呃到接收器。 258 00:11:49,708 --> 00:11:51,836 Here, check it out. 嚟，睇吓。 259 00:12:04,014 --> 00:12:05,349 Huh? 嗯？ 260 00:12:05,433 --> 00:12:06,475 (car door opens) （車門打開） 261 00:12:06,559 --> 00:12:10,479 The same matched code disengages the engine immobilizer 同一個配對編碼會解除引擎鎖止器， 262 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 and activates the ignition system. 同啟動點火系統。 263 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 (engine starts) （引擎啟動） 264 00:12:15,067 --> 00:12:17,319 So, say sayonara 所以，同架車講再見， 265 00:12:17,403 --> 00:12:21,073 to the car and hello, ridiculous insurance premium. 同埋你好，離譜嘅保險費。 266 00:12:22,199 --> 00:12:24,118 Oh, thanks. 哦，多謝。 267 00:12:24,201 --> 00:12:26,454 What's that? 呢個係咩？ 268 00:12:26,537 --> 00:12:27,705 AFIS report. AFIS報告。 269 00:12:27,788 --> 00:12:30,916 This cloning device was pretty trashed when you found it, 你搵到呢個複製裝置嘅時候佢爛到不得了， 270 00:12:31,000 --> 00:12:33,002 and when I was reassembling it, 我重組嘅時候， 271 00:12:33,085 --> 00:12:35,671 I found a latent on one of the components, and I thought 喺其中一個零件上面搵到一個潛在指紋，我諗 272 00:12:35,754 --> 00:12:37,506 if there was a print in the system, 如果系統入面有指紋， 273 00:12:37,590 --> 00:12:38,799 it could tell us who built it 就可以話俾我哋知邊個整 274 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 and designed it. 同設計佢。 275 00:12:39,884 --> 00:12:41,802 Prints match an ex-con named Arthur Noonan-- 指紋同一個叫Arthur Noonan嘅前科犯吻合—— 276 00:12:41,886 --> 00:12:44,180 nine counts of grand larceny 九項嚴重盜竊罪， 277 00:12:44,263 --> 00:12:47,224 dating all the way back to the late '70s. 最早可以追溯到七十年代末。 278 00:12:47,308 --> 00:12:48,642 Also has priors for assault. 仲有襲擊前科。 279 00:12:48,726 --> 00:12:50,519 A seasoned car thief with a temper. 一個有脾氣嘅老練偷車賊。 280 00:12:50,603 --> 00:12:51,896 Could have been part of the girls' ring 可能係嗰班女仔嘅集團成員， 281 00:12:51,979 --> 00:12:53,522 or their competition. 或者係佢哋嘅競爭對手。 282 00:12:53,606 --> 00:12:54,523 And if the tension 而如果佢哋之間嘅緊張關係 283 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 between 'em heated up... 升溫嘅話…… 284 00:12:56,108 --> 00:12:57,735 Could have ended with murder. 最後可能搞出人命。 285 00:12:57,818 --> 00:12:59,528 Go get the keys. 去攞鎖匙。 286 00:12:59,612 --> 00:13:02,031 Go. 去啦。 287 00:13:02,114 --> 00:13:05,159 (car horns honking) （汽車響號） 288 00:13:14,043 --> 00:13:16,045 NYPD. 紐約警察。 289 00:13:22,343 --> 00:13:24,261 Can I help you? 有咩可以幫你？ 290 00:13:24,345 --> 00:13:25,971 Hi, I'm Detective Flack. 你好，我係Flack探員。 291 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 I'm looking for Arthur Noonan. 我搵Arthur Noonan。 292 00:13:31,936 --> 00:13:34,730 You're here about my daughters, aren't you? 你係為咗我啲女嚟嘅，係咪？ 293 00:13:43,989 --> 00:13:46,367 (siren wailing) （警笛響） 294 00:13:54,792 --> 00:13:57,711 My beautiful Michelle. 我可愛嘅Michelle。 295 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Reminds me so much of her mother. 令我好掛住佢阿媽。 296 00:14:00,172 --> 00:14:02,758 Forgive me, but you just don't seem 唔好意思，但你似乎 297 00:14:02,841 --> 00:14:04,593 too surprised by her passing. 對佢嘅死唔係太驚訝。 298 00:14:04,677 --> 00:14:09,431 Well, because it's my worst nightmare come true 因為呢個係我最恐怖嘅噩夢成真， 299 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 because in many ways, it's my fault. 喺好多方面嚟講，都係我嘅錯。 300 00:14:12,726 --> 00:14:15,729 I'm sorry about your sister. 你妹妹嘅事，我好難過。 301 00:14:17,690 --> 00:14:19,608 Michelle wasn't perfect, Michelle唔係完美， 302 00:14:19,692 --> 00:14:23,362 but she still deserved better than this. 但佢值得比呢個更好嘅下場。 303 00:14:23,445 --> 00:14:25,614 You knew what she was doing? 你知道佢做緊咩？ 304 00:14:25,698 --> 00:14:28,951 Stealing cars is the family business. 偷車係家族生意。 305 00:14:29,034 --> 00:14:32,454 My father, Michelle, my oldest sister Nicole. 我老豆、Michelle、我大姊Nicole。 306 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 They've been doing it since I was a kid. 我細個嗰陣佢哋已經做緊。 307 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 What about you? 咁你呢？ 308 00:14:35,499 --> 00:14:36,834 ARTHUR: Not Audrey. ARTHUR：Audrey唔係。 309 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 She chose law school instead. 佢揀咗讀法律學院。 310 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 Did you make this for your daughters? 呢個係你整俾你啲女嘅？ 311 00:14:44,383 --> 00:14:46,302 I wish I hadn't. 我希望我冇整過。 312 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 You could have said no. 你可以話唔得㗎。 313 00:14:47,761 --> 00:14:50,639 Those kids were out on the street because 嗰啲細路喺街頭流連係因為 314 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 I failed them as a father. 我做老豆失敗。 315 00:14:52,725 --> 00:14:55,144 Would have done anything to make things right between us. 為咗修補我哋嘅關係，我咩都肯做。 316 00:14:55,227 --> 00:14:58,814 Make it right now and give me Nicole's address. 而家就修補啦，俾Nicole嘅地址我。 317 00:14:58,897 --> 00:15:00,649 I can't. 我俾唔到。 318 00:15:00,733 --> 00:15:03,110 Arthur, Michelle's dead, Nicole might know why. Arthur，Michelle死咗，Nicole可能知道點解。 319 00:15:03,193 --> 00:15:04,695 I didn't say I wouldn't, 我冇話唔俾， 320 00:15:04,778 --> 00:15:06,822 I said I can't. 我話我俾唔到。 321 00:15:06,905 --> 00:15:08,782 I haven't seen or spoken to either one of them 我已經幾個月冇見過或者同佢哋任何一個 322 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 in months. 講過嘢。 323 00:15:10,909 --> 00:15:12,828 He asked my sisters to stop stealing cars. 佢叫我啲家姐停止偷車。 324 00:15:12,911 --> 00:15:14,496 He was helping them do it? 佢幫緊佢哋做？ 325 00:15:14,580 --> 00:15:18,667 Michelle called him a hypocrite and she was right. Michelle話佢係偽君子，佢冇講錯。 326 00:15:18,751 --> 00:15:20,878 That was the last time they spoke to him. 嗰次係佢哋最後一次同佢講嘢。 327 00:15:20,961 --> 00:15:23,380 But not to you, Audrey. 但唔係同你，Audrey。 328 00:15:25,591 --> 00:15:27,718 Michelle is already gone Michelle已經走咗， 329 00:15:27,801 --> 00:15:30,137 and your father is a very sick man. 而你老豆病得好重。 330 00:15:30,220 --> 00:15:31,347 Nicole is the only family Nicole係你 331 00:15:31,430 --> 00:15:33,432 you'll have left. 唯一剩低嘅家人。 332 00:15:33,515 --> 00:15:37,770 This is your chance to make sure that you don't lose her, too. 呢個係你確保唔會再失去佢嘅機會。 333 00:15:45,819 --> 00:15:48,572 I saw them a few weeks back. 我幾星期前見過佢哋。 334 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 We met at a coffee shop 我哋喺布魯克林一間咖啡店 335 00:15:49,948 --> 00:15:52,618 in Brooklyn, but they called me. 見面，但係佢哋打俾我。 336 00:15:53,952 --> 00:15:58,082 And I, I have no idea where they were living, I swear. 而我，我完全唔知佢哋住喺邊，我發誓。 337 00:16:07,675 --> 00:16:09,218 The family may be fractured, 呢個家庭可能四分五裂， 338 00:16:09,301 --> 00:16:12,429 but Michelle and her sister Nicole were extremely close. 但Michelle同佢家姐Nicole好親近。 339 00:16:12,513 --> 00:16:13,722 Nicole is probably holed up somewhere, Nicole可能匿埋咗喺邊， 340 00:16:13,806 --> 00:16:15,224 distraught over Michelle's death. 因為Michelle嘅死而好傷心。 341 00:16:15,307 --> 00:16:18,227 Or she could be hiding in fear for her own life. 或者佢可能係驚自己都有生命危險而匿埋。 342 00:16:18,310 --> 00:16:19,978 We haven't even actually confirmed that Michelle 我哋甚至未確認Michelle 343 00:16:20,062 --> 00:16:21,355 was murdered. 係俾人殺嘅。 344 00:16:21,438 --> 00:16:23,065 Sid's doing everything he can to find a C.O.D. Sid盡緊力搵死因。 345 00:16:23,148 --> 00:16:26,110 I'm gonna have Flack start canvassing Brooklyn coffee shops 我會叫Flack帶住Nicole嘅相 346 00:16:26,193 --> 00:16:28,237 with Nicole's photo. 去布魯克林啲咖啡店逐間問。 347 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 Here's the evidence voucher and the joint I confiscated. 呢個係證據收據同我沒收嘅大麻煙。 348 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 I need your signature and we're good to go. 我要你簽名，咁就得啦。 349 00:16:38,497 --> 00:16:39,456 Two hours later, 兩個鐘頭之後， 350 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 huh? 嗯？ 351 00:16:41,792 --> 00:16:43,252 Do something wrong, Sarge? 做錯咩事呀，警長？ 352 00:16:43,335 --> 00:16:43,335 I don't know, you tell me. 我唔知，你話我知。 353 00:16:43,335 --> 00:16:44,753 No, 冇， 354 00:16:44,837 --> 00:16:46,088 'cause I'm pretty sure that issuing a summons 因為我好肯定向一個喺公園食大麻嘅人 355 00:16:46,171 --> 00:16:47,923 to some guy smoking dope in the park 發出傳票 356 00:16:48,006 --> 00:16:49,717 is exactly what a cop is supposed to do. 正正係警察應該做嘅事。 357 00:16:49,800 --> 00:16:50,884 You want to tell that to the units 你想同嗰啲被迫 358 00:16:50,968 --> 00:16:51,927 that are forced to cover our sector 要cover我哋區域嘅單位講， 359 00:16:52,010 --> 00:16:54,179 while we're single-handedly taking down drug cartels 話我哋一個人一次半條煙 360 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 half a roach at a time? 就搞掂毒品集團？ 361 00:16:55,973 --> 00:16:58,434 So, what, next time I just pretend like I didn't see it? 咁即係點，下次我當睇唔到？ 362 00:16:58,517 --> 00:16:59,435 No, next time, 唔係，下次， 363 00:16:59,518 --> 00:17:01,311 you stop and you think 你停低諗一諗， 364 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 and you use your training and discretion 用你嘅訓練同判斷力 365 00:17:03,355 --> 00:17:04,356 to determine what's the best use 去決定點樣最好咁運用 366 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 of your time and that of your supervising officer. 你同你上司嘅時間。 367 00:17:09,862 --> 00:17:12,321 This uniform you're wearing makes you 你著住呢套制服令你 368 00:17:12,406 --> 00:17:14,450 accountable for your actions, 要為自己嘅行為負責， 369 00:17:14,532 --> 00:17:17,911 and mine makes me responsible for 15 officers, 而我嘅制服令我對15個警員負責， 370 00:17:17,994 --> 00:17:20,622 and when they mess the bed, that's my problem. 佢哋搞亂檔，就係我嘅問題。 371 00:17:20,705 --> 00:17:22,124 Because of your decision, we're sitting here 因為你嘅決定，我哋而家坐喺度 372 00:17:22,207 --> 00:17:24,792 paper-jockeying vouchers instead of being out there 處理文書工作，而唔係出去 373 00:17:24,877 --> 00:17:27,796 on our shift where the real criminals are. 當值，去捉真正嘅罪犯。 374 00:17:27,880 --> 00:17:28,839 That means overtime 即係要加班， 375 00:17:28,922 --> 00:17:32,092 and that I might not see my kid and my wife tonight. 我今晚可能見唔到我嘅仔同老婆。 376 00:17:33,510 --> 00:17:35,429 I didn't consider all that. 我冇考慮到咁多。 377 00:17:35,512 --> 00:17:36,555 Next time you will. 下次你就會。 378 00:17:39,767 --> 00:17:41,101 (signs) （簽名） 379 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Run this over to the property clerk. 將呢個拎去財產管理員度。 380 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 I'll see you outside. 出面見。 381 00:17:47,066 --> 00:17:50,652 (sighs) （唉） 382 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 Go ahead, Mac, say it. 講啦，Mac，講出嚟。 383 00:17:52,279 --> 00:17:56,325 Tell me I handled that wrong and I got a lot to learn 話我處理得唔好，仲有好多嘢要學 384 00:17:56,408 --> 00:17:59,828 before I become a good boss. 先做到一個好上司。 385 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 I think you handled that like a seasoned pro, Danny, 我覺得你處理得似個老手，Danny， 386 00:18:03,081 --> 00:18:04,958 and I think you're already a good boss. 我覺得你已經係一個好上司。 387 00:18:05,042 --> 00:18:05,751 Serious? 認真？ 388 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Yeah, come a hell of a long way 係，由最初喺實驗室 389 00:18:08,003 --> 00:18:09,546 since those first couple of years 嗰幾年 390 00:18:09,630 --> 00:18:10,839 in the lab. 到而家，進步咗好多。 391 00:18:10,923 --> 00:18:12,007 (sighs) Wow. （唉）嘩。 392 00:18:12,090 --> 00:18:13,467 That was a long time ago. 嗰陣好耐之前喇。 393 00:18:13,550 --> 00:18:15,803 I still feel like I got a lot to learn, though. 但我仍然覺得自己仲有好多嘢要學。 394 00:18:15,886 --> 00:18:19,014 Ah, trust your instincts, don't beat yourself up 信你嘅直覺，如果啲嘢唔係成日 395 00:18:19,097 --> 00:18:20,474 if things don't always come out 如你所願， 396 00:18:20,557 --> 00:18:22,142 the way you intended. 唔好怪責自己。 397 00:18:22,226 --> 00:18:24,144 And good luck with the drug cartels. 同埋毒品集團嗰邊祝你好運。 398 00:18:24,228 --> 00:18:25,979 All right. 好。 399 00:18:26,063 --> 00:18:28,065 (siren wailing) （警笛響） 400 00:18:56,718 --> 00:18:59,721 ♪ ♪ ♪ ♪ 401 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 Mac, the mystery powder Mac，法拉利上面嗰啲神秘粉末—— 402 00:19:23,829 --> 00:19:25,038 from the Ferrari-- 法拉利上面嗰啲神秘粉末—— 403 00:19:25,122 --> 00:19:27,749 it's magic-- not literally but medically. 係魔法嚟——唔係講笑，係醫學上嘅魔法。 404 00:19:27,833 --> 00:19:28,750 It's an extracellular matrix 呢啲係細胞外基質， 405 00:19:28,834 --> 00:19:33,088 composed of fibrous proteins, namely collagen. 由纖維蛋白組成，即係膠原蛋白。 406 00:19:34,673 --> 00:19:36,800 The glue that holds the body together. 係將身體黐埋一齊嘅膠水。 407 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 This stuff is specifically engineered 呢啲嘢係特別設計出嚟， 408 00:19:38,385 --> 00:19:40,721 to promote rapid tissue regrowth. 用嚟促進組織快速再生。 409 00:19:40,804 --> 00:19:43,473 I've read the research on similar compounds. 我睇過類似化合物嘅研究報告。 410 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 The applications are endless-- 應用範圍多到數唔晒—— 411 00:19:45,642 --> 00:19:47,811 surgical wounds, severe burns, ulcers. 手術傷口、嚴重燒傷、潰瘍。 412 00:19:47,895 --> 00:19:49,605 Someday it may even grow body parts. 遲啲甚至可能用嚟生返啲身體部位出嚟。 413 00:19:49,688 --> 00:19:49,688 Where did this sample come from? 呢個樣本係邊度嚟㗎？ 414 00:19:49,688 --> 00:19:52,566 There are dozens of labs 有成幾十間實驗室 415 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 working on regenerative technology. 喺度研究再生技術。 416 00:19:54,484 --> 00:19:57,070 I should be able to narrow it down. 我應該可以縮窄範圍。 417 00:19:57,154 --> 00:19:57,154 It'll just take some time. 不過要啲時間。 418 00:19:57,154 --> 00:19:59,448 Stay on it. 繼續跟進。 419 00:19:59,531 --> 00:20:01,617 (muffled yell) （悶住聲嗌） 420 00:20:01,700 --> 00:20:03,118 I can't breathe! 我抖唔到氣！ 421 00:20:03,201 --> 00:20:03,201 Oxygen... 氧氣... 422 00:20:03,201 --> 00:20:04,578 Is it working? 得唔得㗎？ 423 00:20:04,661 --> 00:20:07,581 Gentlemen, should I be concerned? 兩位，我使唔使擔心？ 424 00:20:07,664 --> 00:20:08,957 Perfect timing, Mac. 嚟得啱啱好，Mac。 425 00:20:09,041 --> 00:20:10,292 We looked into possible causes 我哋研究過 426 00:20:10,375 --> 00:20:11,627 for the bruising on Michelle Moore's body, Michelle Moore身上瘀傷嘅可能原因， 427 00:20:11,710 --> 00:20:11,710 and I think we found the culprit. 我諗我哋搵到兇手喇。 428 00:20:11,710 --> 00:20:12,000 Krav Maga. Krav Maga。 429 00:20:12,000 --> 00:20:12,000 and I think we found the culprit. 我諗我哋搵到兇手喇。 430 00:20:12,000 --> 00:20:15,339 Krav Maga. Krav Maga。 431 00:20:15,422 --> 00:20:17,591 HAWKES: Translated as "battle combat." HAWKES：翻譯過嚟係「戰鬥搏擊」。 432 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 It originated in Hungary 起源於匈牙利， 433 00:20:18,884 --> 00:20:20,802 as an extremely efficient defensive fighting technique. 係一種極之有效嘅防衛搏擊技術。 434 00:20:20,886 --> 00:20:22,638 I'm familiar with it. 我識呢樣嘢。 435 00:20:22,721 --> 00:20:24,598 It's standard training for many soldiers around the world. 全世界好多軍人都接受過呢種標準訓練。 436 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 Then you know it's all about neutralizing your opponent 咁你就知，重點係盡快 437 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 as quickly as possible. 令對手失去戰鬥力。 438 00:20:28,727 --> 00:20:30,103 Targeting the most vulnerable points. 攻擊最脆弱嘅部位。 439 00:20:30,187 --> 00:20:32,814 But in this case, the bruising 但係呢單案，瘀傷 440 00:20:32,898 --> 00:20:34,650 was on the victim's thigh and abdomen. 喺死者嘅大脾同腹部。 441 00:20:34,733 --> 00:20:36,193 Yes, perfectly logical targets 係，如果兇手有特定目的， 442 00:20:36,276 --> 00:20:38,278 if the attacker had a specific agenda. 呢啲係完全合理嘅攻擊目標。 443 00:20:38,362 --> 00:20:39,988 And advanced knowledge 而且佢對Krav Maga嘅壓力點 444 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 of Krav Maga pressure points. 有深入認識。 445 00:20:41,531 --> 00:20:44,117 Gall bladder 31. 膽囊31。 446 00:20:44,201 --> 00:20:47,204 A kick here will render the leg useless. 喺呢度踢一腳，條腿就會廢咗。 447 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 (yelling) （大叫） 448 00:20:52,292 --> 00:20:54,628 Conception vessel 15. 任脈15。 449 00:20:54,711 --> 00:20:56,672 A blow here will make 喺呢度打一拳， 450 00:20:56,755 --> 00:20:57,798 the diaphragm spasm, 會令橫膈膜抽搐， 451 00:20:57,881 --> 00:20:59,007 causing difficulty breathing 導致呼吸困難 452 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 and severe pain. 同劇痛。 453 00:21:04,888 --> 00:21:05,847 She was deliberately 佢係刻意 454 00:21:05,931 --> 00:21:08,642 paralyzed and made to suffer. 令佢癱瘓，再折磨佢。 455 00:21:08,725 --> 00:21:11,895 Our perp is the total package-- cold, calculating, sadistic. 我哋嘅兇手係個完美組合——冷靜、計算精準、虐待狂。 456 00:21:16,441 --> 00:21:17,526 Hey. 喂。 457 00:21:17,609 --> 00:21:19,569 He's gone. You can get up now. 佢走咗喇，你而家可以起身。 458 00:21:27,577 --> 00:21:30,080 SID: What exactly are we looking for? SID：我哋到底想搵咩？ 459 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 The smoking gun. 致命證據。 460 00:21:34,084 --> 00:21:37,671 These are myocardiocyteal cells from Michelle's heart. 呢啲係Michelle心臟嘅心肌細胞。 461 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 Take a look. 睇吓。 462 00:21:41,591 --> 00:21:45,470 SID: The contours of the nuclei are stretched and narrowed. SID：細胞核嘅輪廓拉長咗同窄咗。 463 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 Precisely what happens when cells 正正就係細胞 464 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 are introduced to electricity. 接觸到電流之後嘅情況。 465 00:21:49,808 --> 00:21:52,561 Our C.O.D. was electrocution. 我哋嘅死因係觸電。 466 00:21:52,644 --> 00:21:54,521 The charge was delivered through her leather jacket. 電流係透過佢件皮褸傳導。 467 00:21:54,604 --> 00:21:55,939 That's why there were no burns on the skin. 所以皮膚上面冇燒傷痕跡。 468 00:21:56,023 --> 00:21:57,774 What are you thinking for a murder weapon? 你覺得兇器係咩？ 469 00:21:57,858 --> 00:22:01,278 Something efficient, easy to conceal. Like a stun gun. 有效率、容易收藏嘅嘢，好似電擊槍。 470 00:22:01,361 --> 00:22:05,365 They don't produce nearly the 0.1 amps needed to stop the heart. 但係普通電擊槍冇0.1安培咁大電流去令心臟停頓。 471 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 But if modified, 但如果改裝過， 472 00:22:06,825 --> 00:22:08,243 a stun gun could deliver its full charge 電擊槍可以一次過釋放全部電荷， 473 00:22:08,326 --> 00:22:10,287 in one fatal burst. 致命一擊。 474 00:22:10,370 --> 00:22:13,206 At the risk of sounding a bit envious, 雖然咁講有啲羨慕， 475 00:22:13,290 --> 00:22:15,959 I do have to ask, how did you figure out electric shock? 但我真係要問，你點樣發現係觸電？ 476 00:22:16,043 --> 00:22:19,337 I think I know who killed her. 我諗我知邊個殺佢。 477 00:22:20,297 --> 00:22:23,925 Our suspect is Dominik Janos. 我哋嘅疑犯係Dominik Janos。 478 00:22:24,009 --> 00:22:25,427 Why does that name sound so familiar? 點解呢個名咁熟？ 479 00:22:25,510 --> 00:22:27,721 'Cause FBI and Interpol have been chasing him 因為FBI同國際刑警由90年代初 480 00:22:27,804 --> 00:22:29,598 since the early '90s. He's become a ghost. 就一直追緊佢。佢變咗個幽靈。 481 00:22:29,681 --> 00:22:30,432 With Janos, 對於Janos， 482 00:22:30,515 --> 00:22:32,100 fact and fiction are easily blurred. 事實同傳聞好容易混淆。 483 00:22:32,184 --> 00:22:33,894 What's he wanted for? 佢因為咩被通緝？ 484 00:22:33,977 --> 00:22:35,145 Everything from drug and weapons charges 由毒品、軍火 485 00:22:35,228 --> 00:22:36,229 to human trafficking. 到人口販賣都有。 486 00:22:36,313 --> 00:22:39,733 So why are we liking him for a murdered car thief? 咁點解我哋會覺得佢殺咗個偷車賊？ 487 00:22:39,816 --> 00:22:43,945 DANVILLE: Janos was arrested at 14 for brutally attacking a cop DANVILLE：Janos 14歲嗰陣因為偷竊被捕， 488 00:22:44,029 --> 00:22:45,947 after being arrested for shoplifting. 之後襲擊警察，被判入獄。 489 00:22:46,031 --> 00:22:47,866 He spent five years in a prison outside Budapest where 佢喺布達佩斯附近嘅監獄坐咗五年， 490 00:22:47,949 --> 00:22:49,618 he learned Krav Maga. 喺嗰度學咗Krav Maga。 491 00:22:49,701 --> 00:22:51,495 After his release, three of the cop's family members 佢出獄之後，嗰個警察嘅三個屋企人 492 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 were found murdered, 被發現被殺， 493 00:22:52,496 --> 00:22:54,372 all of them had their tracheas crushed 全部都被一擊打中喉嚨， 494 00:22:54,456 --> 00:22:56,583 by a single strike to the throat. 氣管碎裂。 495 00:22:56,666 --> 00:22:58,752 This guy's insane. 呢條友癲嘅。 496 00:22:58,835 --> 00:22:59,795 Janos vanished for a few years, Janos消失咗幾年， 497 00:22:59,878 --> 00:23:03,840 later turned up in Colombia as a Medellin enforcer 之後喺哥倫比亞出現，做咗麥德林集團嘅打手， 498 00:23:03,924 --> 00:23:07,385 providing us with the only other known photo of him. 我哋先有佢另一張已知嘅相。 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,554 His specialty was electric shock because of the efficiency 佢嘅專長係電擊，因為有效率 500 00:23:09,638 --> 00:23:11,473 and extreme pain it causes. 同埋會造成極大痛楚。 501 00:23:11,556 --> 00:23:13,266 It also gave him the knowledge and know-how 呢樣嘢亦令佢有知識同技術 502 00:23:13,350 --> 00:23:15,644 to easily turn a stun gun into a killing machine. 輕易將電擊槍變成殺人機器。 503 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 How is this guy still free after all these years? 呢條友點解咁多年都仲逍遙法外？ 504 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 There must be eyewitnesses reports, 應該有目擊者報告、 505 00:23:20,023 --> 00:23:21,650 a physical description. 身體描述先啱。 506 00:23:21,733 --> 00:23:24,111 His complex aliases and altered appearances made 佢用複雜嘅化名同改變外貌， 507 00:23:24,194 --> 00:23:25,946 them all unreliable and inconsistent. 令到所有資料都唔可靠同唔一致。 508 00:23:26,029 --> 00:23:27,989 Like the accounts of his death two years ago. 就好似兩年前佢死咗嘅傳聞。 509 00:23:28,073 --> 00:23:30,200 The yacht he was on 佢坐緊嘅遊艇 510 00:23:30,283 --> 00:23:33,036 reportedly caught fire and sank, taking everyone down with it. 據報起火沉沒，全部人葬身大海。 511 00:23:33,120 --> 00:23:35,288 Well, a dead man didn't kill Michelle. 死人唔會殺Michelle。 512 00:23:35,372 --> 00:23:37,999 No, but maybe a burned man did. 唔會，但可能燒傷嘅人會。 513 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 The regenerative powder. 再生粉末。 514 00:23:40,210 --> 00:23:42,045 He's using it to regrow scar tissue. 佢用嚟再生疤痕組織。 515 00:23:42,129 --> 00:23:45,257 Transferred it to the controls in the Ferrari. 轉移到法拉利嘅控制台上。 516 00:23:52,139 --> 00:23:53,974 Then why take the time to turn on 咁點解要特登開 517 00:23:54,057 --> 00:23:55,475 the radio and air conditioner? 收音機同冷氣？ 518 00:23:55,559 --> 00:23:57,519 Nothing is random with Janos. Whatever it was, Janos做嘢冇一樣係隨機嘅。無論係咩， 519 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 he had a good reason for getting into that car. 佢上嗰架車一定有原因。 520 00:24:00,105 --> 00:24:01,481 Michelle might have Michelle可能 521 00:24:01,565 --> 00:24:03,400 known what it was and that's why he killed her. 知道係咩，所以佢先殺人滅口。 522 00:24:03,483 --> 00:24:05,152 And Nicole might know, too. Nicole可能都知道。 523 00:24:05,235 --> 00:24:06,862 Even if Janos just thinks she does, 就算Janos只係懷疑佢知， 524 00:24:06,945 --> 00:24:08,530 Nicole is in serious danger. Nicole都好危險。 525 00:24:08,613 --> 00:24:11,199 And so is her family. 佢屋企人都係。 526 00:24:12,617 --> 00:24:15,245 Police. 警察！ 527 00:24:15,328 --> 00:24:17,914 Mr.Noonan?! Audrey?! Noonan先生？！Audrey？！ 528 00:24:22,169 --> 00:24:24,796 Arthur, it's Detective Flack. Arthur，我係Flack探員。 529 00:24:41,938 --> 00:24:42,898 (keypad beeping) （按鍵聲） 530 00:24:45,483 --> 00:24:47,652 It's too late. Janos was already here. 太遲喇。Janos已經嚟過。 531 00:24:54,284 --> 00:24:57,078 (siren wails, horn blares) （警笛聲，喇叭聲） 532 00:24:57,162 --> 00:24:58,622 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 533 00:25:15,847 --> 00:25:19,059 FLACK: Neighbors didn't hear anything. FLACK：鄰居乜都聽唔到。 534 00:25:19,142 --> 00:25:21,937 Paratransit company says they drove Audrey and her father 復康巴士公司話佢哋車咗Audrey同佢老竇 535 00:25:22,020 --> 00:25:23,146 directly home from the precinct. 直接由警局返屋企。 536 00:25:23,230 --> 00:25:25,440 Janos could have already been here waiting. Janos可能已經喺度等緊。 537 00:25:25,523 --> 00:25:26,942 Any sign of the girl? 有冇個女仔嘅蹤影？ 538 00:25:27,025 --> 00:25:27,817 Not yet. 未。 539 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Victim's been dead no more than six hours. 死者死咗唔超過六個鐘。 540 00:25:29,945 --> 00:25:32,489 No physical trauma except for two small 冇外傷，除咗胸口有兩個 541 00:25:32,572 --> 00:25:32,572 contact burns on his chest. 細小嘅接觸燒傷。 542 00:25:32,572 --> 00:25:35,116 Same stun gun? 同一把電擊槍？ 543 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 This time applied directly to the skin, 今次直接接觸皮膚， 544 00:25:36,868 --> 00:25:39,287 not through a leather jacket. 唔係透過皮褸。 545 00:25:41,998 --> 00:25:43,959 I also found paint chips on the carpet 我仲喺地毯上發現油漆碎片， 546 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 from this window right here. 嚟自呢度個窗。 547 00:25:45,210 --> 00:25:46,211 FLACK: Window frame's painted shut. FLACK：窗框俾油封實咗。 548 00:25:46,294 --> 00:25:48,838 Somebody tried to get it open, but couldn't. 有人想打開，但打唔開。 549 00:25:48,922 --> 00:25:50,799 Audrey tried to run. Audrey想走佬。 550 00:25:50,882 --> 00:25:53,260 And hide. Found this underneath the bed. 同匿埋。喺床底搵到呢個。 551 00:25:53,343 --> 00:25:56,346 She was dialing 911. 佢喺度打緊911。 552 00:25:56,429 --> 00:25:59,766 Yeah. Perp must have caught her before she could hit send. 係。兇手應該喺佢撳發送之前捉到佢。 553 00:25:59,849 --> 00:26:02,018 These are her fingernail marks on the carpet. 呢啲係佢喺地毯上嘅指甲痕。 554 00:26:02,102 --> 00:26:05,021 FLACK: Twistedfreakdragged her out by her ankles. FLACK：個變態佬捉住佢腳踝拖佢出去。 555 00:26:05,105 --> 00:26:07,774 If we haven't found a body, maybe Audrey's still alive. 如果我哋未搵到屍體，可能Audrey仲未死。 556 00:26:07,857 --> 00:26:09,276 Janos would have killed her right away, 如果Janos想殺佢，早就殺咗。 557 00:26:09,359 --> 00:26:10,151 if that was his intention. 如果佢想殺佢嘅話。 558 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 He took her for a reason. 佢帶走佢一定有原因。 559 00:26:12,112 --> 00:26:13,822 Some kind of ransom? 贖金？ 560 00:26:13,905 --> 00:26:17,450 Or leverage against the only family member left-- Nicole. 或者用嚟威脅唯一剩低嘅屋企人——Nicole。 561 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 Hey, Cooper... 喂，Cooper... 562 00:26:27,752 --> 00:26:29,296 Sarge. Sarge。 563 00:26:29,379 --> 00:26:31,006 Listen, about before... 聽講，之前... 564 00:26:31,089 --> 00:26:33,258 No, I, I deserved what I got. 唔使，我，我應得㗎。 565 00:26:33,341 --> 00:26:34,217 I was a bit out of line. 我有啲過火。 566 00:26:34,301 --> 00:26:36,678 Shaving my head would've been out of line, 剃我頭先叫過火， 567 00:26:36,761 --> 00:26:37,804 but what happened earlier, that was just you 但之前發生嘅事，只係你 568 00:26:37,887 --> 00:26:39,347 teaching me how to be better. 教我點樣做得更好。 569 00:26:39,431 --> 00:26:42,225 As long as I didn't push you too hard. 只要我冇逼得你太緊。 570 00:26:42,309 --> 00:26:46,187 You don't have to worry about me. 你唔使擔心我。 571 00:26:46,271 --> 00:26:47,689 I'm much tougher than I look. 我比外表硬淨好多。 572 00:26:47,772 --> 00:26:50,150 Truth is, you're gonna be a great cop. 事實係，你會做個好警察。 573 00:26:50,233 --> 00:26:52,527 And that's more than anyone ever said about me 呢句說話，我初初入行嗰陣 574 00:26:52,610 --> 00:26:54,195 when I was starting out. 都冇人同我講過。 575 00:26:54,279 --> 00:26:56,072 Did you make as many mistakes as me? 你有冇犯過咁多錯？ 576 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Twice as many. 多你一倍。 577 00:26:57,365 --> 00:27:00,660 I was impulsive, I was arrogant, I thought I knew everything. 我衝動、我自大、我以為自己乜都識。 578 00:27:00,744 --> 00:27:02,412 Eh, you know, some things never change. 唉，你知啦，有啲嘢係唔會變㗎。 579 00:27:02,495 --> 00:27:04,080 All right, now take it easy, rookie-- but I want you 好啦，放鬆啲，新人——但我想你 580 00:27:04,164 --> 00:27:05,707 to keep doing what you're doing, okay? 繼續做你而家做緊嘅嘢，明唔明？ 581 00:27:05,790 --> 00:27:07,208 Mistakes and all. 犯錯都好。 582 00:27:07,292 --> 00:27:09,169 'Cause that's the only way you ever really learn. 因為咁先係真正學到嘢嘅方法。 583 00:27:09,252 --> 00:27:10,503 As long as you promise not to pull any punches 只要你應承我下次我再犯錯嗰陣， 584 00:27:10,587 --> 00:27:11,504 the next time I do drop the ball. 唔好留手就得。 585 00:27:11,588 --> 00:27:14,341 That's easy enough. Deal. 好易啫。成交。 586 00:27:14,424 --> 00:27:14,424 Hey, Sarge... 喂，Sarge... 587 00:27:14,424 --> 00:27:16,259 Yeah. 嗯。 588 00:27:16,343 --> 00:27:19,262 Me and some of the guys are gonna go get couple beers, 我同幾個兄弟打算去飲杯啤酒， 589 00:27:19,346 --> 00:27:23,141 and there's always room at the table for one more screw-up. 枱上永遠有個位俾多個犯錯嘅人。 590 00:27:24,434 --> 00:27:26,561 I gotta head home. 我要返屋企。 591 00:27:28,188 --> 00:27:30,106 Maybe next time. 下次先啦。 592 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 Nicole Moore is back on the radar. Nicole Moore又出現返。 593 00:27:39,532 --> 00:27:41,368 Two more Ferraris reported stolen 過去四個鐘頭， 594 00:27:41,451 --> 00:27:42,243 over the last four hours. 再多兩架法拉利被偷。 595 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Two family members dead and one missing, 兩個屋企人死咗，一個失蹤， 596 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 and it's business as usual? 佢仲若無其事？ 597 00:27:45,330 --> 00:27:46,247 Not exactly. 又唔係。 598 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Both cars were taken by force 兩架車都係用武力搶走， 599 00:27:48,416 --> 00:27:51,086 in plain sight of eyewitnesses and surveillance cameras. 喺目擊者同閉路電視面前。 600 00:27:54,672 --> 00:27:57,300 (engine roars, tires squeal) （引擎聲，輪胎尖叫聲） 601 00:27:58,218 --> 00:28:00,595 Her M.O. has completely changed. 佢嘅犯案手法完全唔同晒。 602 00:28:00,678 --> 00:28:03,932 Why is she so desperate to steal these particular cars? 點解佢咁搏命要偷呢幾架車？ 603 00:28:04,015 --> 00:28:08,228 Hey, I just got off Skype with a biotech firm in Denver. 喂，我啱啱同丹佛一間生物科技公司傾完Skype。 604 00:28:08,311 --> 00:28:10,063 They've been working on a wound powder-- it's designed specifically 佢哋一直研發緊一種傷口粉末——專門用嚟 605 00:28:10,146 --> 00:28:12,440 to regrow skin that's been damaged by burns, 再生燒傷嘅皮膚， 606 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 but it's not for sale yet. 但仲未公開發售。 607 00:28:13,650 --> 00:28:14,651 There are a hundred different ways Janos有好多種方法 608 00:28:14,734 --> 00:28:15,777 Janos could have gotten some. 可以攞到呢啲粉末。 609 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 I'm not sure if this helps, 我唔肯定呢個幫唔幫到手， 610 00:28:16,986 --> 00:28:19,531 but there's a pretty significant list of side effects. 但副作用嘅清單都幾長。 611 00:28:19,614 --> 00:28:20,615 What kind of side effects? 咩副作用？ 612 00:28:20,698 --> 00:28:21,741 Where do I start? 講邊樣先？ 613 00:28:21,825 --> 00:28:24,744 Shooting pain, bacterial infection, light sensitivity. 刺痛、細菌感染、怕光。 614 00:28:24,828 --> 00:28:26,287 Light sensitivity. 怕光。 615 00:28:26,371 --> 00:28:27,914 I never should have bought 我真係唔應該買 616 00:28:27,997 --> 00:28:29,124 such an expensive car. 咁貴嘅車。 617 00:28:29,207 --> 00:28:30,834 I just let vanity get the best of me. 我太虛榮喇。 618 00:28:30,917 --> 00:28:33,253 Sometimes ego clouds our perspective. 有時自大真係會矇蔽判斷。 619 00:28:33,336 --> 00:28:36,464 Especially when birthdays start flying by. 尤其係年紀愈大嘅時候。 620 00:28:43,138 --> 00:28:44,681 We had him. 我哋捉到佢㗎。 621 00:28:44,764 --> 00:28:48,143 Nathan Purdue is Dominik Janos. Nathan Purdue就係Dominik Janos。 622 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 And now he knows we're onto him. 而家佢知道我哋搵到佢。 623 00:29:01,448 --> 00:29:03,158 I spoke to the Bureau. 我同聯邦調查局傾過。 624 00:29:03,241 --> 00:29:06,536 They've been investigating Purdue for months. 佢哋調查咗Purdue幾個月。 625 00:29:06,619 --> 00:29:09,164 It turns out his textile import/export business is 原來佢嘅紡織品進出口生意 626 00:29:09,247 --> 00:29:11,541 a cover for a money-laundering operation based in the Caymans. 係掩飾開曼群島嘅洗黑錢活動。 627 00:29:11,624 --> 00:29:13,793 Why the hell didn't they share that information with us? 點解佢哋唔一早同我哋分享呢啲情報？ 628 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 They didn't make the Janos connection 佢哋冇將Janos聯繫埋一齊， 629 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 till we made it for them. 直到我哋幫佢哋搵到關聯。 630 00:29:16,296 --> 00:29:18,631 What about Purdue's background check? Purdue嘅背景審查點樣？ 631 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 It came out clean, because on the surface it was. 冇問題，因為表面睇係乾淨嘅。 632 00:29:21,926 --> 00:29:25,472 He had ties to the community, supports local charities. 佢同社區有聯繫，支持本地慈善機構。 633 00:29:25,555 --> 00:29:27,640 He's been in New York less than two years. 佢嚟紐約唔夠兩年。 634 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 Coincides with the sinking of his yacht. 同佢架遊艇沉沒嘅時間吻合。 635 00:29:29,934 --> 00:29:33,104 So everyone thinks Janos is dead, 所以個個都以為Janos死咗， 636 00:29:33,188 --> 00:29:36,191 and he reinvents himself as a successful businessman. 佢就重新包裝自己做個成功生意人。 637 00:29:36,274 --> 00:29:38,526 Allows him to hide in plain sight while he's convalescing 等佢可以喺眾目睽睽之下隱藏， 638 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 from any injuries he might have sustained in the fire. 同時療養火災造成嘅傷勢。 639 00:29:40,737 --> 00:29:43,406 Michelle and Nicole's biggest mistake wasn't stealing a car, Michelle同Nicole最大嘅錯唔係偷車， 640 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 it was stealing the wrong car. 而係偷錯車。 641 00:29:44,949 --> 00:29:47,494 Crossing Janos put a target on their backs. 得罪Janos等於俾人標籤咗。 642 00:29:47,577 --> 00:29:50,163 Janos could buy a hundred sports cars if he wanted to. Janos想買一百架跑車都得。 643 00:29:50,246 --> 00:29:52,373 Why would he risk exposing his true identity 點解佢要冒險暴露真正身份 644 00:29:52,457 --> 00:29:53,833 by going after this one? 去追呢一架？ 645 00:29:53,917 --> 00:29:56,044 What if it's not the car he wants, 如果佢想要嘅唔係架車， 646 00:29:56,127 --> 00:29:57,170 but what's hidden inside? 而係車入面藏咗嘅嘢呢？ 647 00:29:57,253 --> 00:29:58,755 Whatever it is, it must be worth it. 無論係咩，一定好有價值。 648 00:29:58,838 --> 00:30:00,632 We gotta find it before he does. 我哋要喺佢之前搵到。 649 00:30:00,715 --> 00:30:02,383 To do that, we got to find Nicole first. 要做到咁，首先要搵到Nicole。 650 00:30:02,467 --> 00:30:04,385 Easier said than done. One of the cars 講就容易。Nicole今日早啲偷嘅其中一架車 651 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 that Nicole jacked earlier today 裝咗車輛追蹤系統。 652 00:30:06,679 --> 00:30:09,390 was fitted with a vehicle recovery system. 架車喺呢度被偷咗15分鐘之後， 653 00:30:09,474 --> 00:30:12,560 15 minutes after the car was stolen from here, ACD啟動咗收發器， 654 00:30:12,644 --> 00:30:15,230 ACD activated the transreceiver 警車喺呢度收到訊號。 655 00:30:15,313 --> 00:30:18,858 and the black-and-white picked up the signal here. 佢哋見到佢，想截停佢。 656 00:30:18,942 --> 00:30:20,360 They spotted her, tried to pull her over. TAYLOR: 想？ 657 00:30:20,443 --> 00:30:21,736 TAYLOR: Tried? ROSS: 佢喺交通入面擺脫咗佢哋， 658 00:30:21,819 --> 00:30:23,238 ROSS: She ditched them in traffic 直升機到之前就走咗。 659 00:30:23,321 --> 00:30:24,239 before the chopper got there. 另一組喺布魯克林收到訊號， 660 00:30:24,322 --> 00:30:26,241 Another unit picked up the signal in Brooklyn, 但未搵到架車就冇咗訊號。 661 00:30:26,324 --> 00:30:29,244 but they lost it before they could locate the car. 我意思係，佢而家可能喺任何地方。 662 00:30:29,327 --> 00:30:30,453 I mean, she could be anywhere right now. 布魯克林邊度？ 663 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 Where in Brooklyn? 呢度。第四街同聯合街交界。 664 00:30:31,621 --> 00:30:34,082 Right here. Fourth and Union. DANVILLE: 距離Audrey同佢家姐見面嘅咖啡店 665 00:30:34,165 --> 00:30:36,251 DANVILLE: That's three blocks from the coffee shop 三個街口。 666 00:30:36,334 --> 00:30:37,252 where Audrey met her sisters. 佢哋附近一定有車房。 667 00:30:37,335 --> 00:30:39,045 They must have a garage nearby. 我係Mac Taylor。 668 00:30:39,128 --> 00:30:40,505 This is Mac Taylor. 我要所有可用嘅空中同地面單位 669 00:30:40,588 --> 00:30:42,340 I want every available air and ground unit 配備車輛追蹤接收器， 670 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 equipped with a vehicle recovery receiver routed 即刻去布魯克林。 671 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 to Brooklyn right away. 如果架車仲喺嗰區，我哋會搵到。 672 00:30:45,718 --> 00:30:49,597 If that car is still in the area, we're gonna find it. OFFICER: 安全！ 673 00:31:02,652 --> 00:31:04,445 OFFICER: Clear! 安全！ 674 00:31:04,529 --> 00:31:05,488 Clear! OFFICER: 睇樓上！ 675 00:31:07,156 --> 00:31:09,200 OFFICER: Look upstairs! OFFICER 2: 全部安全，探員。 676 00:31:09,284 --> 00:31:11,578 OFFICER 2: All clear, Detective. FLACK: 冇人喺度。 677 00:31:26,426 --> 00:31:27,802 FLACK: Nobody's here. 樓上有一間公寓。 678 00:31:27,885 --> 00:31:29,429 There's an apartment upstairs. 一定係Nicole同Michelle住嘅地方。 679 00:31:29,512 --> 00:31:32,348 Must have been where Nicole and Michelle were living. VIN號碼吻合。 680 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 VINs match. 呢架係Purdue真正被偷嘅法拉利。 681 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 This is Purdue's real stolen Ferrari. 至少一部分。 682 00:31:36,060 --> 00:31:37,812 At least some of it. 如果佢哋喺知道車主係邊個之前 683 00:31:37,895 --> 00:31:39,439 What if they dismantled the car before 就拆咗架車呢？ 684 00:31:39,522 --> 00:31:40,648 they knew who the owner was? 然後發現Purdue係Janos，佢想攞返？ 685 00:31:40,732 --> 00:31:43,818 Then they find out Purdue is Janos and that he wants it back? 太遲喇。架車已經拆咗。 686 00:31:43,901 --> 00:31:46,446 Then it's too late. Car's already been chopped. 呢張係汽車零件清單。 687 00:31:55,872 --> 00:31:58,875 It's a list of auto parts. 大部分都劃咗。 688 00:31:58,958 --> 00:32:01,169 Most of them are crossed off. 佢可能用原廠零件重建架車。 689 00:32:01,252 --> 00:32:04,464 She could be rebuilding his car using original components. 用嚟交換Audrey。 690 00:32:04,547 --> 00:32:05,757 As a trade for Audrey. 啱晒。 691 00:32:05,840 --> 00:32:07,675 Exactly. Janos一攞返架車，就會殺晒佢哋兩個。 692 00:32:07,759 --> 00:32:12,639 The second Janos gets that thing back, he'll kill them both. 清單上仲有幾件 693 00:32:12,722 --> 00:32:14,474 There are still a few pieces 未劃走嘅零件。 694 00:32:14,557 --> 00:32:15,892 not crossed off on this list. 佢仲要搵嘅零件？ 695 00:32:15,975 --> 00:32:18,311 The parts she's still after? 呢啲高端稀有車嘅零件好難脫手。 696 00:32:18,394 --> 00:32:21,564 It's difficult to fence parts from such high-end exotics. 呢兩個女仔一定有幫佢哋做嘢嘅 697 00:32:21,648 --> 00:32:24,484 The girls must have had a network of black market dealers 黑市經紀網絡。 698 00:32:24,567 --> 00:32:25,693 that were working for them. 佢要攞返仲喺經紀手上嘅零件 699 00:32:25,777 --> 00:32:28,488 It would have been a fight for her to get back the parts 會好難。 700 00:32:28,571 --> 00:32:30,031 that are still on those dealers' shelves. 要攞返已經賣咗嘅零件 701 00:32:30,114 --> 00:32:31,532 Damn near impossible to retrieve the parts 幾乎冇可能。 702 00:32:31,616 --> 00:32:32,742 that have already been sold. 佢要偷返嚟。 703 00:32:32,825 --> 00:32:34,327 She'd have to steal them back. 如果我哋搵到邊個買咗呢啲零件， 704 00:32:34,410 --> 00:32:36,704 If we can find out who bought those parts 裝咗喺邊啲車上面， 705 00:32:36,788 --> 00:32:37,747 and what cars they've been installed on, 就可以縮窄佢下一個目標。 706 00:32:37,830 --> 00:32:40,041 we've narrowed down her next target. 我哋要快過佢。 707 00:32:40,124 --> 00:32:43,086 We just have to beat her to it. （輪胎尖叫，引擎轟鳴） 708 00:33:04,524 --> 00:33:05,983 (tires screech, engine roars) （警笛鳴叫） 709 00:33:08,569 --> 00:33:10,655 (siren wailing) 警察！唔准郁！ 710 00:33:20,665 --> 00:33:20,665 Police! Do not move! NYPD！唔准郁！ 711 00:33:20,665 --> 00:33:22,542 NYPD! Don't move! 完喇，Nicole！ 712 00:33:22,625 --> 00:33:23,584 It's over, Nicole! 你殺咗我家姐。 713 00:33:26,295 --> 00:33:27,880 You just killed my sister. （警笛鳴叫，喇叭響） 714 00:33:34,637 --> 00:33:36,139 (siren wailing, horn honking) 你嘥時間咋。 715 00:33:39,016 --> 00:33:39,934 You're wasting time. Audrey而家需要幫手。 716 00:33:40,017 --> 00:33:41,602 Audrey needs help now. Nicole，我哋會幫你家姐，我保證。 717 00:33:41,686 --> 00:33:44,439 Nicole, we're gonna help your sister, you have my word. 你要冷靜落嚟答我問題。 718 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 You need to calm down and answer my questions. 坐低。 719 00:33:45,857 --> 00:33:46,607 Sit down. 坐低！ 720 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 Take a seat! 你幾時知道你偷咗Dominik Janos嘅嘢？ 721 00:33:59,078 --> 00:34:01,914 When did you learn that you'd stolen from Dominik Janos? 第二朝。 722 00:34:04,250 --> 00:34:05,835 The morning after. 我哋已經拆咗佢架車， 723 00:34:08,045 --> 00:34:09,630 We'd already chopped his car 將零件分發俾周圍嘅車房。 724 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 and distributed the parts to shops around town. Michelle想走， 725 00:34:11,591 --> 00:34:14,635 And Michelle wanted to run, 匿埋一陣... 726 00:34:14,719 --> 00:34:16,094 lay low for awhile... （嗤笑，笑） 727 00:34:16,179 --> 00:34:18,473 (scoffs, laughs) ...但我聽過啲鬼故。 728 00:34:18,556 --> 00:34:20,766 ...but I'd heard the ghost stories. 冇得避開嗰個怪物，太遲 729 00:34:20,850 --> 00:34:23,518 There's no hiding from that monster, and it was too late 俾返佢架458， 730 00:34:23,603 --> 00:34:25,313 to give him back his 458, 所以我哋決定俾一架似樣嘅佢。 731 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 so we decided to give him one that looked just like it. 我哋計劃係Michelle俾佢睇架車， 732 00:34:29,567 --> 00:34:31,652 Our plan was for Michelle to show him the car, 我匿埋。 733 00:34:31,735 --> 00:34:32,652 while I stayed hidden. （咕噥，呻吟） 734 00:34:32,737 --> 00:34:35,114 (grunts, groans) 出咗事；我本來要去求救。 735 00:34:35,197 --> 00:34:37,699 Something went wrong; I was supposed to go for help. 我嚇到呆咗... 736 00:34:37,784 --> 00:34:39,952 I froze... 祈禱佢會就咁揸走。 737 00:34:40,036 --> 00:34:42,079 praying he would just drive away. 但唔知點解，佢知道我哋想呃佢。 738 00:34:42,163 --> 00:34:44,916 But, somehow, he knew we had tried to trick him. （呻吟） 739 00:34:46,626 --> 00:34:48,835 (groans) （喘氣） 740 00:34:52,255 --> 00:34:54,550 (gasping) 我架車喺邊？ 741 00:34:54,634 --> 00:34:56,844 Where is my car? 佢講唔到，因為佢唔知。 742 00:34:56,928 --> 00:34:59,722 She couldn't tell him because she didn't know. 發生得太快。 743 00:34:59,806 --> 00:35:01,182 It happened so fast. 我咩都做唔到。 744 00:35:02,892 --> 00:35:04,769 There was nothing I could do. 我走咗。 745 00:35:22,203 --> 00:35:24,163 I walked away. 我等咗... 746 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 And I waited... 幾分鐘。 747 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 a few minutes. 然後我跑咗。 748 00:35:31,295 --> 00:35:33,339 Then I ran. （喊） 749 00:35:34,799 --> 00:35:37,426 (cries) 我應該...我應該做多啲，但... 750 00:35:37,510 --> 00:35:40,513 And I should... I should've done more, but... 我應該試吓幫佢。 751 00:35:41,931 --> 00:35:45,518 I should've tried to help her. 如果你咁做，你而家都死咗。 752 00:35:45,601 --> 00:35:49,063 If you had, you'd be dead now, too. （抽鼻） 753 00:35:50,481 --> 00:35:51,858 (sniffles) 我知道佢遲早會嚟搵我， 754 00:35:54,152 --> 00:35:55,903 I knew it was just a matter of time 所以我直接返咗車房， 755 00:35:55,987 --> 00:35:58,531 before he came after me, so I went 等咗一陣， 756 00:35:58,614 --> 00:35:59,907 straight back to the garage, 電話一響，我就知係佢打嚟。 757 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 and I waited, 得Michelle有我電話。 758 00:36:01,784 --> 00:36:04,620 and when my cell rang, I knew it was him calling. 佢攞咗佢電話。嗰陣時， 759 00:36:04,704 --> 00:36:06,122 Only Michelle had my number. 佢已經殺咗你老竇 760 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 He had her phone. By then, 綁架咗Audrey。 761 00:36:08,499 --> 00:36:09,542 he'd already killed your father 佢話我24小時內要還佢架車—— 762 00:36:09,625 --> 00:36:11,919 and kidnapped Audrey. 成架車—— 763 00:36:12,003 --> 00:36:14,922 He said I had 24 hours to return his car-- 全部原廠零件， 764 00:36:15,006 --> 00:36:17,049 his whole car-- 否則殺咗佢。 765 00:36:17,133 --> 00:36:18,551 with every original part, 你要送去邊？ 766 00:36:18,634 --> 00:36:20,219 or he'd kill her. 佢話會再打嚟俾指示， 767 00:36:20,303 --> 00:36:21,804 Where are you supposed to bring it? 但而家...（抽鼻） 768 00:36:21,888 --> 00:36:23,639 He said he was gonna call back with instructions, 求吓你...我揀咗呢條路，我準備承擔後果， 769 00:36:23,723 --> 00:36:25,725 but now... (sniffles) 但Audrey從來冇要求參與呢個家族生意， 770 00:36:28,978 --> 00:36:34,275 Please... I chose this life, and I'm prepared to answer for that, 而家因為我，佢可能會冇命。 771 00:36:34,358 --> 00:36:37,945 but Audrey never asked to be a part of this family business, 所以，求吓你... 772 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 and now, because of me, she could lose her life. ...俾我試吓救佢。 773 00:36:39,906 --> 00:36:42,658 And, so, please... 俾我送返架車俾Janos。 774 00:36:43,993 --> 00:36:47,496 ...let me try and save her. 我哋正係會咁做。 775 00:36:49,040 --> 00:36:52,501 Let me bring that car back to Janos. （電話響） 776 00:36:57,381 --> 00:36:59,884 That's exactly what we're gonna do. JANOS: 西邊公路去第十大道。 777 00:37:04,722 --> 00:37:08,017 (phone ringing) 橋底有個空地。 778 00:37:08,100 --> 00:37:10,811 JANOS: West Side Highway to Tenth Avenue. TAYLOR: 照佢講做。我哋會跟喺後面。 779 00:37:10,895 --> 00:37:12,730 There's an empty lot under the bridge. JANOS: 停車，但引擎唔好熄。 780 00:37:14,899 --> 00:37:17,026 TAYLOR: Do as he says. We'll be close behind. 落車行15步。 781 00:37:22,782 --> 00:37:24,867 JANOS: Stop, but leave the engine running. 全程背住架車。 782 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 Get out and take 15 steps. 你家姐喺附近。 783 00:37:27,119 --> 00:37:29,455 Keep your back to the car at all times. 照做就得。 784 00:37:29,538 --> 00:37:31,290 Your sister will be nearby. 我一揸走，你哋兩個就可以走。 785 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Do as you're told. 死八婆！ 786 00:37:33,084 --> 00:37:35,378 Once I drive away, you'll both be free to go. 做咩事呀，Janos？ 787 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Bitch! 好似見鬼咁款。 788 00:38:07,118 --> 00:38:08,202 What's the matter, Janos? （嗶嗶聲） 789 00:38:08,286 --> 00:38:10,538 Look like you've seen a ghost. （鎖扣聲） 790 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 (beeping) （嗶聲） 791 00:38:11,956 --> 00:38:13,374 (locks click) （引擎熄火） 792 00:38:13,457 --> 00:38:14,083 (beeps) （警笛鳴叫，輪胎尖叫） 793 00:38:14,166 --> 00:38:16,002 (engine dies) （警笛接近） 794 00:38:17,586 --> 00:38:19,588 (siren wails, tires screech) 你冇事呀？ 795 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 (sirens approaching) 從未咁好。 796 00:38:30,975 --> 00:38:32,393 You okay? OFFICER: 趴低！ 797 00:38:32,476 --> 00:38:33,477 Never better. Audrey呢？ 798 00:38:36,689 --> 00:38:36,689 OFFICER: Get down on the ground! 仲搵緊。 799 00:38:36,689 --> 00:38:38,107 What about Audrey? 800 00:38:38,190 --> 00:38:39,108 Still looking. 801 00:38:39,191 --> 00:38:40,901 Hey, Mac! Jo! 喂，Mac！Jo！ 802 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Over here! 呢邊呀！ 803 00:38:50,327 --> 00:38:52,121 Tires feel warm. 車軚仲暖嘅。 804 00:39:21,108 --> 00:39:23,944 ♪ ♪ ♪ ♪ 805 00:39:39,126 --> 00:39:41,837 (crying) （喊緊） 806 00:39:56,227 --> 00:39:59,438 Janos transferred powder to three buttons-- Janos將火藥轉移到三個掣—— 807 00:39:59,522 --> 00:40:01,816 the radio... 收音機... 808 00:40:01,899 --> 00:40:05,319 the thermostat, and the hazard lights. 恆溫器同危險警告燈。 809 00:40:10,074 --> 00:40:12,201 He installed a hidden trap. 佢裝咗個隱藏陷阱。 810 00:40:19,583 --> 00:40:21,877 Ah, forged passports, 啊，偽造護照、 811 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 credit cards, birth certificate-- 信用卡、出世紙—— 812 00:40:24,422 --> 00:40:26,966 everything Janos needs to get out of the country. Janos走佬需要嘅所有嘢。 813 00:40:27,049 --> 00:40:30,219 FBI and Interpol would have to start over at square one. FBI同Interpol要由頭查過。 814 00:40:30,302 --> 00:40:33,139 He found out the Feds were onto the Purdue alias, 佢發現聯邦調查局查到Purdue呢個化名， 815 00:40:33,222 --> 00:40:35,182 and knew his window for escape was closing. 知道走佬嘅機會窗就快關。 816 00:40:35,266 --> 00:40:36,851 He needed a final disappearing act. 佢需要最後一次消失嘅把戲。 817 00:40:36,934 --> 00:40:39,186 Well, that's why he had everything in the car, 所以佢先將所有嘢放喺車度， 818 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 in case they searched his office and apartment. 以防佢哋搜辦公室同屋企。 819 00:40:41,438 --> 00:40:43,691 Must've been days away from running. 應該差唔多要走佬㗎喇。 820 00:40:43,774 --> 00:40:45,025 After the car was stolen, 架車被偷之後， 821 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 he didn't have time to get new documents. 佢冇時間整新證件。 822 00:40:46,777 --> 00:40:49,155 That's why he was desperate to get 'em back. 所以佢先咁急要攞返。 823 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 The uncatchable Dominik Janos 捉唔到嘅Dominik Janos 824 00:40:51,907 --> 00:40:54,535 brought down by a family of car thieves. 竟然俾一個偷車家族搞掂。 825 00:40:54,618 --> 00:40:56,412 I always tell my kids the only reason 我成日同啲仔女講， 826 00:40:56,495 --> 00:40:58,038 evil exists in the world 世界上有邪惡存在 827 00:40:58,122 --> 00:41:00,082 is so that good can triumph over it. 係為咗俾正義戰勝佢。 828 00:41:00,166 --> 00:41:03,335 Well, if it didn't, we'd be out of a job. 如果冇嘅話，我哋就冇工開喇。 829 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 (gentle acoustic guitar intro plays) （柔和結他前奏響起） 830 00:41:12,720 --> 00:41:16,098 ♪ See, now all the time the world has let you down ♪ ♪ 睇吓，世界成日令你失望 ♪ 831 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 (laughing) （笑緊） 832 00:41:17,308 --> 00:41:20,477 ♪ No one else is around... ♪ ♪ 身邊冇其他人... ♪ 833 00:41:23,147 --> 00:41:24,773 Sarge! 沙展！ 834 00:41:24,857 --> 00:41:26,400 Glad you could make it out. 好開心你嚟到。 835 00:41:26,483 --> 00:41:28,235 What the hell do you rookies think you're doing? 你班新仔搞咩鬼？ 836 00:41:31,780 --> 00:41:33,782 Want to move over a little bit, 想唔想移開少少， 837 00:41:33,866 --> 00:41:34,783 or I'm gonna let you stand? 定係要我俾你企？ 838 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 (anxious laughter) （緊張笑聲） 839 00:41:37,161 --> 00:41:38,412 I'm just kidding. I'm joking. 講笑咋，我講笑咋。 840 00:41:38,495 --> 00:41:39,622 (laughing) （笑緊） 841 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 It's good to see you, Sarge. 見到你真好，沙展。 842 00:41:41,165 --> 00:41:46,170 ♪ Oh, here I stand, here I stand. ♪ ♪ 哦，我企喺度，我企喺度。 ♪ 843 00:41:50,216 --> 00:41:51,258 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 844 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 and CSI NY PRODUCTIONS 同CSI NY PRODUCTIONS